1
00:00:03,500 --> 00:00:08,300
Ovdje bi trebao biti motor. Ovo je
klasična politika. Ožujak, bit će

2
00:00:08,300 --> 00:00:09,520
natrag ovdje prije nego što shvatiš.

3
00:00:10,660 --> 00:00:13,040
Ovako ću možda završiti posao.

4
00:00:13,260 --> 00:00:17,100
A ako nije 51, ne vidim što
poanta je.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,060
Bože moj.

6
00:00:19,360 --> 00:00:22,460
Ovdje imamo hazmat situaciju,
načelnik. Macy, hajde, moramo izaći

7
00:00:22,460 --> 00:00:23,339
ovdje odmah, idemo!

8
00:00:23,340 --> 00:00:24,560
Osjećate li uopće vrtoglavicu?

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,860
Ne, samo mi je hladno.

10
00:00:28,160 --> 00:00:29,160
Macy nije uspjela.

11
00:00:29,400 --> 00:00:32,520
Želim da znaš da smo učinili sve što smo
eventualno mogao.

12
00:00:37,100 --> 00:00:38,100
Ja sam Greg Pascal.

13
00:00:38,240 --> 00:00:41,020
Sve terenske operacije sada idu preko mene,
uključujući CFD.

14
00:00:41,840 --> 00:00:43,340
Što dovraga misliš da radiš?

15
00:00:43,740 --> 00:00:44,760
Idem gore.

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,840
Hapsim te zbog ometanja a
kriminalističko istraživanje.

17
00:01:11,980 --> 00:01:12,980
Ploča je spremna.

18
00:02:04,240 --> 00:02:06,320
Ah, pa vidi tko se pojavio.

19
00:02:06,700 --> 00:02:10,160
Ne želim prekidati tvoje privatno
ponovno okupljanje, u redu?

20
00:02:10,660 --> 00:02:14,260
Došao si rano. Nisam namjeravao
propustiti tvoj trijumfalni povratak.

21
00:02:14,660 --> 00:02:17,780
Pomogao sam ti, Herman. Rekao si da hoću
vratiti ga.

22
00:02:18,140 --> 00:02:19,140
Bio si u pravu.

23
00:02:20,000 --> 00:02:25,020
Da? Samo sam te pokušavao oraspoložiti.
Iskreno, mislio sam da će ti prokleto trebati

24
00:02:25,020 --> 00:02:29,040
čudo. Ispostavilo se da je sve što je potrebno bilo a
veza u Gradskoj vijećnici.

25
00:02:29,440 --> 00:02:31,260
Za to moram zahvaliti načelniku.

26
00:02:31,760 --> 00:02:33,940
Dakle, bio je to Davis. Ona je to učinila?

27
00:02:34,420 --> 00:02:37,780
Očito je to bila neka posljednja usluga
za Pascala.

28
00:02:38,180 --> 00:02:39,099
Oh, vau.

29
00:02:39,100 --> 00:02:41,560
Dakle, pretpostavljam da sam pogriješio u vezi s ovim
politički tipovi.

30
00:02:41,900 --> 00:02:45,460
Pa, mislim, ona je također ta koja
povukao bušotinu iz upotrebe u prvom

31
00:02:45,540 --> 00:02:48,200
tako da je u biti riješila problem
stvorio.

32
00:02:48,420 --> 00:02:49,920
Da, to više zvuči tako.

33
00:02:50,280 --> 00:02:52,780
U svakom slučaju, zahvalan sam.

34
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Da.

35
00:02:56,320 --> 00:02:59,840
jao Vaša omiljena šalica. Ja i Tony
pobrinuo se da ga nitko ne koristi dok si ti

36
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
otišao. Oh!

37
00:03:01,150 --> 00:03:01,969
Hvala, Cap.

38
00:03:01,970 --> 00:03:02,970
Cijenim to.

39
00:03:03,030 --> 00:03:03,749
Nema na čemu.

40
00:03:03,750 --> 00:03:05,250
Ovo ne izgleda isprano.

41
00:03:05,570 --> 00:03:06,750
Zadržao ga onako kako si ga ostavio.

42
00:03:07,130 --> 00:03:09,610
Kao što vidite, nije se puno promijenilo
ovdje okolo. Znaš, to je utješno.

43
00:03:10,370 --> 00:03:11,950
Hej, uspjeli smo.

44
00:03:12,770 --> 00:03:13,770
Javljanje na dužnost.

45
00:03:13,950 --> 00:03:15,730
Tako je dobro što si se vratio, Miles.

46
00:03:16,210 --> 00:03:20,150
Kuća jednostavno nije ista bez tebe.
Oh, divno je vratiti se, vjerujte mi.

47
00:03:20,230 --> 00:03:21,250
ja to znam

48
00:03:21,800 --> 00:03:24,920
Jeste li već vidjeli popis? da,
izgleda da vodimo tri čovjeka

49
00:03:24,920 --> 00:03:29,440
posada na motoru danas. Da, kamion također.
Nema Clarencea, nema Vasqueza i Amboa

50
00:03:29,440 --> 00:03:31,360
zajednički dežurni trening na
akademija.

51
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
Ima li riječi o šefu?

52
00:03:32,680 --> 00:03:35,180
Njegovo disciplinsko saslušanje je bilo ovo
jutro. To je sve što znam.

53
00:03:36,500 --> 00:03:40,260
Hej, Severite. Neka dama na brodu
klupa. Kaže da je Pascalova nova

54
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
asistent.

55
00:03:49,260 --> 00:03:51,300
Poručnik Severite, zar ne?

56
00:03:52,140 --> 00:03:53,140
tako je.

57
00:03:53,580 --> 00:03:55,560
Prepoznajem te od tvog osoblja
fotografija.

58
00:03:55,820 --> 00:03:57,400
Volim imati prednost u imenima.

59
00:03:58,680 --> 00:03:59,659
Ja sam Lucy.

60
00:03:59,660 --> 00:04:00,660
Bok, Lucy.

61
00:04:02,080 --> 00:04:05,100
Je li sjedište ovdje dolje
Pomoćnik načelnika Pascala?

62
00:04:05,680 --> 00:04:08,480
Tehnički, trebao sam pokrenuti a
prije nekoliko smjena, ali moji papiri su dobili

63
00:04:08,480 --> 00:04:10,880
gore. Valjda zato što mi je prvi
državni posao.

64
00:04:11,180 --> 00:04:13,220
Prije sam bio u Dylan Sloan Constructionu
ovo.

65
00:04:14,260 --> 00:04:15,260
Zašto, ima li problema?

66
00:04:16,180 --> 00:04:20,240
Odred 3, kamion 81, AMBA 149. Izvješća o
padajuće krhotine.

67
00:04:20,480 --> 00:04:21,790
West... Razgovarat ćemo kad se vratim.

68
00:04:44,210 --> 00:04:45,650
Imate izvješće o padu krhotina?

69
00:04:46,090 --> 00:04:48,870
Da, bilo je ludo. Čuo sam prije nego što sam
vidio to.

70
00:04:49,280 --> 00:04:52,780
Hugh, moraš li otići i potrgati to
ploča isključena? Izgleda kao list pile.

71
00:04:52,780 --> 00:04:53,780
što je učinio.

72
00:04:54,760 --> 00:04:57,540
Samo smo rekli, hvala Bogu da nije
udariti nekoga. Ljudi su uvijek vani

73
00:04:57,540 --> 00:04:58,539
ovdje hodajući.

74
00:04:58,540 --> 00:05:01,380
Oh, pa, taj će uskoro otići. sve
desno, Chuck, podigni strijelu. Vidi ako

75
00:05:01,380 --> 00:05:03,500
može osigurati tu ploču. Harmon, probudi me
do prozora.

76
00:05:03,800 --> 00:05:06,820
Kopirati. Odred, idite unutra. Vidi možeš li
stabilizirajte ostatak panela prije

77
00:05:06,820 --> 00:05:07,379
padaju.

78
00:05:07,380 --> 00:05:08,139
Da, kopiraj to.

79
00:05:08,140 --> 00:05:10,180
Hej, svi odstupite. Natrag od
auto.

80
00:05:11,180 --> 00:05:12,180
Idemo. Idemo.

81
00:06:22,520 --> 00:06:23,520
Crews, imate li torbu za uže?

82
00:06:24,280 --> 00:06:26,500
Provucite se ispod toga. Ispustit ću ga
do tebe. Da, razumijem.

83
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
Kopiraj to.

84
00:06:30,860 --> 00:06:31,860
drži se!

85
00:06:41,360 --> 00:06:46,240
Ruke mi klize, Kelly.

86
00:06:46,620 --> 00:06:47,880
čekaj. Uže se spušta.

87
00:06:48,740 --> 00:06:50,720
Imamo oči na liniji dolje.
Samo nastavi tako.

88
00:08:01,960 --> 00:08:03,100
Rekao si da si pogledao vozača?

89
00:08:03,460 --> 00:08:06,440
Da, bijeli muškarac, kasne 40-e, smeđa kosa,
brada.

90
00:08:07,280 --> 00:08:08,280
Još nešto karakteristično?

91
00:08:08,700 --> 00:08:12,740
Ne, ali prepoznao bih ga da sam ga vidio.

92
00:08:14,760 --> 00:08:16,820
Je li netko uhvatio tanjur, čak i djelomično?

93
00:08:17,220 --> 00:08:18,220
br.

94
00:08:18,540 --> 00:08:20,360
Hoće li to biti problem?

95
00:08:21,320 --> 00:08:24,940
Imamo pod kamere u mnogim glavnim
raskrižja ovdje, pa se nadamo

96
00:08:24,940 --> 00:08:25,940
jedan od onih ga je podigao.

97
00:08:26,920 --> 00:08:29,640
U međuvremenu, izdat ću bolo za Whitea
Fox Kamion.

98
00:08:30,760 --> 00:08:31,820
Još nešto što bih trebao znati?

99
00:08:33,120 --> 00:08:34,780
Da, vatrogasac kojeg ste skoro ubili?

100
00:08:35,220 --> 00:08:36,220
To je moja žena.

101
00:08:37,400 --> 00:08:38,600
Iako neću pustiti ovo.

102
00:08:41,140 --> 00:08:42,140
Nisam je dirao.

103
00:08:42,799 --> 00:08:43,799
Dobro.

104
00:08:49,580 --> 00:08:56,420
Pratio sam taj poziv na radiju.
Što na

105
00:08:56,420 --> 00:08:57,680
Zemlja dogodila tamo vani?

106
00:08:57,980 --> 00:09:02,660
Prokleti kamion, prohujao je scenom
i izbacio klinca s terena.

107
00:09:02,860 --> 00:09:06,580
Imala je sreće što je taj red ispod
njoj. Trebao si to vidjeti, Mouch. Ona

108
00:09:06,580 --> 00:09:10,980
uhvatila se za tu liniju kao da je
Stallone u Cliffhangeru. Ali ona je u redu.

109
00:09:11,280 --> 00:09:13,940
Da, dijete je. Trpa je unutra
odrezak od 2 dolara.

110
00:09:15,440 --> 00:09:17,560
Hej, što je s izvješćem?

111
00:09:18,240 --> 00:09:22,080
Nemoj mi reći da se dopisujemo
pozive na kojima sada nismo ni bili. Ne,

112
00:09:22,100 --> 00:09:25,440
ovo još dugujem Vatrogasnoj kući 40
na pogrebni napad.

113
00:09:26,540 --> 00:09:28,080
Još to nisi predao?

114
00:09:28,320 --> 00:09:29,760
Nisam zadovoljan time.

115
00:09:30,480 --> 00:09:34,140
Mislim, meni izgleda u redu. postoji
puno velikih riječi unutra. Nisu

116
00:09:34,140 --> 00:09:35,460
one prave.

117
00:09:35,860 --> 00:09:37,800
I od toga imam migrenu.

118
00:09:38,040 --> 00:09:40,880
Zašto, stvarno se znojiš. Pa,
jako je kasno.

119
00:09:41,300 --> 00:09:43,940
znaš što Samo ga uključite tako
je. Završi s tim.

120
00:09:45,020 --> 00:09:49,640
Naša izvješća su dio javnosti
snimiti. Ako netko vani u svijetu

121
00:09:49,640 --> 00:09:52,060
ovo, moram biti u stanju stajati uz to.

122
00:09:52,300 --> 00:09:56,040
Uh, mislim da to mogu sa sigurnošću reći
nitko izvan CFD-a ne čita ovo

123
00:09:56,040 --> 00:09:59,660
reports, Munch. Hej, vidi, čovjek ima
standardi, u redu? Trebali bismo podržati

124
00:09:59,660 --> 00:10:01,560
to, čak i ako ga to ubije.

125
00:10:03,740 --> 00:10:04,920
Hvala? Da.

126
00:10:05,140 --> 00:10:08,560
U redu, hajde. Ostavimo se
autora svome remek-djelu.

127
00:10:14,660 --> 00:10:15,660
U redu.

128
00:10:15,920 --> 00:10:17,360
Da, hvala. Vidimo se
natrag.

129
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
Hvala.

130
00:10:20,980 --> 00:10:25,050
Tako? Što su rekli? Usluge voznog parka je
slanje mehaničara da provjeri

131
00:10:25,050 --> 00:10:26,590
zračni. Dakle, kamion nije u funkciji?

132
00:10:26,950 --> 00:10:28,110
Jasno je za korištenje, da.

133
00:10:30,010 --> 00:10:31,230
Možda nije najgora stvar.

134
00:10:31,770 --> 00:10:32,770
Za tebe, mislim.

135
00:10:34,130 --> 00:10:35,810
S obzirom na sve što si bio
kroz s Macy.

136
00:10:37,570 --> 00:10:40,490
Ne, ja sam... ja sam dobro.

137
00:10:41,410 --> 00:10:46,630
Mislim, bio sam potresen na prvom izlasku
tamo, ali, um... dobro sam, stvarno.

138
00:10:49,450 --> 00:10:50,450
jesi dobro

139
00:10:50,790 --> 00:10:52,190
Bit ću kad uhvate tipa.

140
00:10:54,550 --> 00:10:55,670
Pobrinut ću se da to učine.

141
00:10:57,690 --> 00:10:58,690
Znam da hoćeš.

142
00:11:01,310 --> 00:11:03,650
Poručnik Severide, načelnik bi želio
vidimo se u njegovom uredu.

143
00:11:12,190 --> 00:11:13,190
Uđite, poručniče.

144
00:11:16,510 --> 00:11:18,170
Drago mi je vidjeti te opet u toj stolici,
načelnik.

145
00:11:19,850 --> 00:11:20,850
Sjednite.

146
00:11:23,350 --> 00:11:25,010
Stožer mi je poslao pomoćnika.

147
00:11:25,550 --> 00:11:27,850
Trebam li to shvatiti kao dobar znak?

148
00:11:29,070 --> 00:11:30,690
Ne, to je bila Claire Claire.

149
00:11:31,010 --> 00:11:33,050
Očito netko nije dobio dopis.

150
00:11:34,170 --> 00:11:35,690
Još joj nisam priopćio vijest.

151
00:11:38,670 --> 00:11:40,730
I koje su novosti?

152
00:11:41,250 --> 00:11:43,050
Palo je teže nego što sam očekivao.

153
00:11:43,330 --> 00:11:48,190
Znao sam da zadržati svoj položaj nije
opciju, s obzirom na moj susret s FBI-em,

154
00:11:48,310 --> 00:11:53,090
ali... Čini se da je CFD potreban za stvaranje
primjer mene.

155
00:11:55,150 --> 00:11:56,170
I što to znači?

156
00:11:57,010 --> 00:12:01,310
Službeno sam dobio otkaz
ponašanje nedolično i razriješen dužnosti.

157
00:12:03,630 --> 00:12:04,630
Kada stupa na snagu?

158
00:12:06,330 --> 00:12:07,330
Odmah.

159
00:12:09,870 --> 00:12:11,910
Ovo će mi biti zadnja smjena u 51. godini.

160
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
Nije u redu, šefe.

161
00:12:22,430 --> 00:12:23,550
Način na koji se ponašaju prema tebi?

162
00:12:24,110 --> 00:12:29,230
Cijenim to, ali dobro je unutar toga
prava. Svjesno sam prekršio federalni

163
00:12:29,230 --> 00:12:30,710
pravo. Pasta za zube uživo.

164
00:12:31,330 --> 00:12:35,050
Ipak, znao sam kakve su posljedice
moji postupci mogu biti. Što je s nekima

165
00:12:35,050 --> 00:12:36,050
žalbe?

166
00:12:36,130 --> 00:12:39,290
Neću se žaliti na ovu odluku.
Što je učinjeno, učinjeno je. Pomirio sam se

167
00:12:39,290 --> 00:12:42,810
to. Dobro, pa tko će uzeti
preko kuće? Već su otpustili a

168
00:12:42,810 --> 00:12:43,810
hrpa poglavara.

169
00:12:43,930 --> 00:12:47,690
Detalji se još razrađuju, ali
u međuvremenu će načelnik Hopkins biti

170
00:12:47,690 --> 00:12:48,690
nadgledanje 51.

171
00:12:49,800 --> 00:12:51,340
Uz još pet kuća.

172
00:12:52,880 --> 00:12:56,120
Sada, namjeravam napustiti ovo mjesto bolje
nego što sam ga našao.

173
00:12:56,900 --> 00:13:01,720
Što mi daje samo jednu smjenu
kroz vrlo dugačak popis obaveza. pa ja

174
00:13:01,720 --> 00:13:03,240
danas su svi na vrhuncu svoje igre.

175
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
Jasno?

176
00:13:06,760 --> 00:13:09,440
Također ću imati završni brifing
sa svakim poručnikom.

177
00:13:09,740 --> 00:13:11,100
Je li tako? Počet ću s tobom.

178
00:13:11,460 --> 00:13:13,280
Svi ostali su otpušteni.

179
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Hvala vam, načelniče.

180
00:13:21,230 --> 00:13:22,890
Hej, šefe, upravo sam dobio poruku od policije.

181
00:13:23,150 --> 00:13:25,030
Imaju novosti o tom skrivenom trčanju.
Možemo li razgovarati kasnije?

182
00:13:25,250 --> 00:13:26,530
Naravno, to ima prioritet.

183
00:13:26,730 --> 00:13:27,730
Naći ćemo drugi put.

184
00:13:29,930 --> 00:13:31,310
Dakle, što to znači za mene?

185
00:13:32,290 --> 00:13:34,990
Bojim se da bez načelnika, nema ga
uloga asistenta, ha?

186
00:13:36,370 --> 00:13:40,410
Ali ako želiš, mogu nazvati
svoj bivši posao i objasnite miks

187
00:13:40,410 --> 00:13:43,870
-gore. Oh, iskreno, molim te nemoj. to
mjesto je bilo u neredu. Bio sam jedini

188
00:13:43,870 --> 00:13:44,870
držeći ga zajedno.

189
00:13:46,710 --> 00:13:49,570
Imam puno toga za obaviti, a malo
prozor da to učinite.

190
00:13:50,030 --> 00:13:53,430
Znam da to nije posao s punim radnim vremenom, ali ja
dobro bi mi došla vaša pomoć danas.

191
00:13:54,350 --> 00:13:55,350
Da radim?

192
00:13:56,450 --> 00:13:57,429
poslije tebe.

193
00:13:57,430 --> 00:13:58,430
Da.

194
00:13:59,770 --> 00:14:02,950
Ne razumijem kako ti svaka kamera
nekako mi je promakao ovaj kamion.

195
00:14:03,210 --> 00:14:06,530
Nisu. Problem je što i mi imamo
mnogo utakmica.

196
00:14:06,870 --> 00:14:09,390
Bez marke ili modela, razgovaramo
stotine kamiona bijele kutije.

197
00:14:09,670 --> 00:14:10,770
To je igla u plastu sijena.

198
00:14:11,150 --> 00:14:12,850
Nemojte mi reći da smo već mrtvi
kraj.

199
00:14:13,110 --> 00:14:13,989
Ne baš.

200
00:14:13,990 --> 00:14:17,050
Stiglo je još 911. Svjedok je vidio a
bijela kutija kamion.

201
00:14:17,510 --> 00:14:20,030
Bočno udarite nekoliko parkiranih automobila kratko
nakon tvog incidenta.

202
00:14:20,290 --> 00:14:21,690
Pa, idemo. Zvuči kao naše
osumnjičenik.

203
00:14:21,930 --> 00:14:24,210
Da. Također zvuči kao da je uključen
nešto.

204
00:14:24,470 --> 00:14:28,050
I puno puta u ovakvim situacijama,
kad se ovi dečki otrijezne, odu

205
00:14:28,050 --> 00:14:29,270
svoje vozilo kako bi sakrili dokaze.

206
00:14:29,550 --> 00:14:30,550
Neću dopustiti da se to dogodi.

207
00:14:32,610 --> 00:14:37,690
Gle, stvarnost je, nakon prvog para
sati, šanse da uhvatite hit run

208
00:14:37,690 --> 00:14:38,690
lažno s litice.

209
00:14:39,150 --> 00:14:40,150
Ne ovaj put.

210
00:14:40,690 --> 00:14:41,710
Dakle, što ćemo učiniti?

211
00:14:43,090 --> 00:14:44,270
Želimo pronaći ovog tipa.

212
00:14:44,730 --> 00:14:46,010
Nekako ću suziti pretragu.

213
00:14:47,270 --> 00:14:50,950
Zašto ne vidim mogu li nešto dobiti
koristan od tog svjedoka koji je pozvao

214
00:14:51,050 --> 00:14:52,790
U redu, javi mi što želiš
pronaći. Ja ću učiniti isto.

215
00:14:53,790 --> 00:14:54,790
Što ćeš učiniti?

216
00:14:55,010 --> 00:14:57,050
Kažete da trebate marku i model? ja ću
idi po njega.

217
00:14:58,930 --> 00:15:00,270
Dečki, idemo dalje. Idemo po a
voziti se.

218
00:15:07,030 --> 00:15:08,070
Možeš li to vjerovati?

219
00:15:08,930 --> 00:15:12,830
30 godina na tom poslu spašavajući živote, i
samo se jeftino drže vani pokušavajući.

220
00:15:13,450 --> 00:15:18,570
Zbog toga ne mogu završiti ovo izvješće.
Mrzim što je tako završilo. Pa ti

221
00:15:18,570 --> 00:15:19,570
čuo je Pascal.

222
00:15:19,790 --> 00:15:21,430
Nema promjene u tom kraju.

223
00:15:24,230 --> 00:15:27,570
Pa, možda to ne mogu promijeniti.

224
00:15:28,110 --> 00:15:30,730
Ali neka sam proklet ako budem htio
obilježiti to.

225
00:15:32,230 --> 00:15:33,230
Što?

226
00:15:33,910 --> 00:15:35,470
Nećeš napisati izvještaj?

227
00:15:35,750 --> 00:15:40,770
Da, nazovi to malim činom pobune
protiv bešćutnih radnji CFD-a.

228
00:15:41,110 --> 00:15:42,510
Kao prosvjed?

229
00:15:44,050 --> 00:15:46,910
Poručniče, načelnik bi vas želio vidjeti
za vaš brifing za 15 minuta.

230
00:15:47,130 --> 00:15:48,130
Kopiraj to.

231
00:15:49,550 --> 00:15:54,530
Pa, vrijeme je da ovo arhivirate u starom
okrugli ormarić.

232
00:15:54,950 --> 00:15:56,510
Čekati. čekaj.

233
00:15:57,530 --> 00:15:59,050
Jesi li stvarno siguran da to želiš učiniti?

234
00:15:59,850 --> 00:16:04,730
Nakon toga CFD je Pascalu poslao pomoćnika
dobio je otkaz.

235
00:16:05,510 --> 00:16:08,310
Eto koliko dobro prate
papirologiju odmah.

236
00:16:08,550 --> 00:16:12,230
Znaš, možda ćeš se i izvući
ovo.

237
00:16:13,290 --> 00:16:14,370
Već se bolje osjećam.

238
00:16:20,490 --> 00:16:21,490
kako izgleda

239
00:16:21,930 --> 00:16:23,330
Pa, ne vidim pukotine.

240
00:16:23,610 --> 00:16:24,930
Nema hidrauličkih curenja.

241
00:16:25,150 --> 00:16:26,890
Samo malo površinsko oštećenje, to je
sve.

242
00:16:27,110 --> 00:16:28,110
To je bila sreća.

243
00:16:28,410 --> 00:16:29,550
Dakle, što je sljedeće?

244
00:16:29,870 --> 00:16:34,010
Pa, poslat ću vam e-poštom dnevnik inspekcije.
Označit ćemo u sustavu i to je

245
00:16:34,010 --> 00:16:38,330
taj. Možeš krenuti. Sjajno. hej
hvala vam Hvala što si tako izašao

246
00:16:38,530 --> 00:16:39,530
nema problema

247
00:16:41,150 --> 00:16:42,610
Oh, dobre vijesti.

248
00:16:43,230 --> 00:16:44,250
Kamion je pušten u upotrebu.

249
00:16:44,770 --> 00:16:45,950
To su dobre vijesti.

250
00:16:46,530 --> 00:16:48,770
Ali nikad ga nije trebalo izvaditi
na prvom mjestu.

251
00:16:49,050 --> 00:16:53,010
Kad god antena udari, ona
mora se pregledati. ja to znam Što

252
00:16:53,010 --> 00:16:56,910
Kažem, zašto je to bilo u poziciji
gdje bi ga vozilo uopće moglo udariti?

253
00:16:58,530 --> 00:17:01,650
To je bio jedini kut koji smo mogli
sigurno pristupite šperploči.

254
00:17:02,170 --> 00:17:05,150
Onda dokaži. Želimo potpuno napisano
račun prije našeg brifinga.

255
00:17:07,650 --> 00:17:08,650
Da, šefe.

256
00:17:32,860 --> 00:17:36,160
Recimo da se razdvojimo, vidimo možemo li pronaći
sve što je kamion mogao ostaviti

257
00:17:36,160 --> 00:17:37,160
koji nam daje marku ili model.

258
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Kopirati.

259
00:17:42,220 --> 00:17:46,500
Pa, uh, što ti znaš o ovome
privremeni šef, Hopkins?

260
00:17:46,860 --> 00:17:47,860
Samo zbog reputacije.

261
00:17:48,100 --> 00:17:49,360
Moram reći da je stvarno težak.

262
00:17:49,620 --> 00:17:50,820
Oh, savršeno. Baš ono što nam treba.

263
00:17:51,060 --> 00:17:52,540
Mislim da ga nećemo toliko viđati.

264
00:17:52,760 --> 00:17:53,980
Moramo pokriti hrpu kuća.

265
00:17:55,660 --> 00:17:56,660
Čekati.

266
00:17:57,060 --> 00:17:58,660
To te čini novim časnikom?

267
00:17:59,240 --> 00:18:01,520
Pa, tehnički jesam kad i Pascal
van.

268
00:18:03,000 --> 00:18:04,180
No, wait, but this is different.

269
00:18:05,120 --> 00:18:08,580
Bez šefa na licu mjesta, ti si glavni
od kuće sada.

270
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Hej, imamo nešto.

271
00:18:16,820 --> 00:18:18,600
Provjerite. Dvostruke oznake povlačenja.

272
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
Kao da je naš kamion pritisnuo kočnice
nakon udara.

273
00:18:22,540 --> 00:18:23,459
u redu, pa?

274
00:18:23,460 --> 00:18:24,760
Tako smo dobili širinu kamiona.

275
00:18:26,540 --> 00:18:28,600
Da, ne želim biti negativan, ali
to nije previše za nastaviti.

276
00:18:29,140 --> 00:18:32,140
Ne, ali ako možete odrediti kut
antene kada je pogođena,

277
00:18:32,240 --> 00:18:33,440
to će nam dati visinu kamiona,
također.

278
00:18:34,420 --> 00:18:35,840
Širina plus visina daju nam dimenzije.

279
00:18:36,160 --> 00:18:37,940
A onda možemo izvući marku i model
izvan toga.

280
00:18:38,240 --> 00:18:39,420
Sve što trebamo učiniti je matematika.

281
00:18:42,580 --> 00:18:45,840
Očito, ovo mi je prva smjena nazad, dakle
Još uvijek ubrzavam, ali

282
00:18:45,840 --> 00:18:49,360
tako ja vidim da rotacije rade
za opremu za tri osobe.

283
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
Ovo je dobar posao.

284
00:18:51,640 --> 00:18:52,940
Čini se da je sve u redu.

285
00:18:53,160 --> 00:18:54,160
Drago mi je to čuti.

286
00:18:54,260 --> 00:18:55,260
Osim jedne stvari.

287
00:18:55,480 --> 00:18:56,620
Primio poziv od 40.

288
00:18:57,110 --> 00:19:01,070
Vaš bivši šef kaže da niste uspjeli
predati izvješće nakon akcije

289
00:19:01,070 --> 00:19:02,550
pogrebni napad. Je li to istina?

290
00:19:02,870 --> 00:19:06,710
Nadao sam se da bi ta stavka mogla
provukli su se kroz pukotine.

291
00:19:07,370 --> 00:19:08,370
Pa nije.

292
00:19:08,570 --> 00:19:10,950
A sada mi je na radaru, pa te trebam
da to učinim.

293
00:19:11,390 --> 00:19:13,870
Odmah ću krenuti s tim. Bit će
moj najbolji dosad.

294
00:19:14,870 --> 00:19:18,050
Ne sumnjam u to. Vaša su izvješća bila
uvijek mi je najdraže čitati.

295
00:19:19,330 --> 00:19:21,450
Pravi si način s riječima, Mouch.

296
00:19:21,770 --> 00:19:22,890
Pa, hvala vam, šefe.

297
00:19:23,630 --> 00:19:24,630
Trudim se.

298
00:19:27,520 --> 00:19:30,720
Hej, šefe, ako smijem pitati, što je sljedeće
za tebe?

299
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
kako to misliš

300
00:19:32,180 --> 00:19:33,840
Momak s tvojim pedigreom?

301
00:19:34,220 --> 00:19:37,460
Moram zamisliti da se odjeli nižu
da te uvedem.

302
00:19:38,300 --> 00:19:42,860
Moj bivši kolega je DDC u
Feniks. Pokušavao me vrbovati

303
00:19:42,860 --> 00:19:46,240
mjesecima, ali to ne ide
dogoditi se.

304
00:19:47,160 --> 00:19:48,360
Ne sviđa vam se vrijeme?

305
00:19:49,680 --> 00:19:52,760
CFD kaže da nisam sposoban biti
načelnik bojne.

306
00:19:55,210 --> 00:19:57,770
Mislim da ću to shvatiti kao
dobro, onda je možda moje vrijeme.

307
00:19:58,090 --> 00:20:00,430
Pa, s poštovanjem, šefe, jesu
pogrešno.

308
00:20:00,830 --> 00:20:05,290
Ovo nije bilo nepromišljeno opažanje
napravili su, Mount. Nije ni moj.

309
00:20:10,170 --> 00:20:11,170
To bi bilo sve, poručniče.

310
00:20:11,490 --> 00:20:12,810
Glavni. To bi bilo sve.

311
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
tu si

312
00:20:29,180 --> 00:20:30,620
Posvuda te tražim.

313
00:20:30,960 --> 00:20:34,620
Šef je dao svima da rade tri posla
danas, a očito sam ja šef

314
00:20:34,620 --> 00:20:35,960
popis sada.

315
00:20:37,820 --> 00:20:38,820
Što je s licem?

316
00:20:40,780 --> 00:20:42,080
Pascal baca ručnik.

317
00:20:42,300 --> 00:20:43,840
Da? Reci to mom opterećenju.

318
00:20:44,160 --> 00:20:47,620
Ne, ozbiljan sam. Kaže da je završio
vatrogastvo zauvijek.

319
00:20:47,960 --> 00:20:49,060
Pa, možeš li ga kriviti?

320
00:20:49,360 --> 00:20:52,900
Mislim, nakon načina na koji su se ponašali prema njemu?
Ne, ono što govorim je da nije važno

321
00:20:52,900 --> 00:20:55,520
kako je CFD tretirao Pascal ili što su oni
rekao je.

322
00:20:56,030 --> 00:20:58,290
Ne kada je riječ o tome da on određuje svoje
budućnost.

323
00:20:59,450 --> 00:21:03,950
Ali trenutno, jednostavno ne može vidjeti dalje
taj.

324
00:21:06,690 --> 00:21:12,350
Je li ovo stvar krivnje? Jer ti
vraćanje na 51 nema nikakve veze

325
00:21:12,350 --> 00:21:14,630
Pascal dobiva čizmu. Ne, nije
to.

326
00:21:15,850 --> 00:21:19,750
Kad me CFD pokušao izgurati,
Pascal se borio za mene.

327
00:21:20,490 --> 00:21:24,290
Ne mogu mu sada okrenuti leđa, ne
kad znam da ima više za dati.

328
00:21:25,260 --> 00:21:26,420
To mu dugujem.

329
00:21:28,140 --> 00:21:29,140
Da.

330
00:21:30,640 --> 00:21:32,220
shvaćam. Ja znam.

331
00:21:32,620 --> 00:21:34,820
Ali ne znam kako ćeš
taj.

332
00:21:35,200 --> 00:21:38,160
Pascal, on nije tip koji je najlakši
dosegnuti.

333
00:21:38,460 --> 00:21:39,580
Ne, nije.

334
00:21:39,880 --> 00:21:43,240
I sumnjam da ide neki cvjetni govor
kako bi ga natjerao da se predomisli.

335
00:21:47,520 --> 00:21:49,060
Možda to i ne mora biti govor.

336
00:21:53,140 --> 00:21:56,900
Da, policajac McKinnon je rekao da je proslijedio
informacije iz prometnog odjela.

337
00:21:57,400 --> 00:21:58,560
Trebalo bi biti u vašem sandučiću.

338
00:22:00,220 --> 00:22:01,480
Da, dobro me je držati.

339
00:22:02,740 --> 00:22:04,200
Hej, što je novo?

340
00:22:04,600 --> 00:22:07,260
Radim s evidencijom CPD-a. Vuku se
sve registracije koje odgovaraju našoj marki

341
00:22:07,260 --> 00:22:07,759
i model.

342
00:22:07,760 --> 00:22:10,120
Tek sada počinju? Shvatili smo to
informacija prije pola sata.

343
00:22:10,620 --> 00:22:13,280
Ova vrsta stvari traje minutu. ti
znaju, moraju provjeriti

344
00:22:13,280 --> 00:22:14,280
više baza podataka.

345
00:22:14,500 --> 00:22:18,100
Ovi, NCIC, Državni ured Illinoisa,
kreću se najbrže što mogu. Reci

346
00:22:18,100 --> 00:22:19,100
da se kreću brže.

347
00:22:28,590 --> 00:22:29,590
Kako je bilo?

348
00:22:29,650 --> 00:22:30,790
Pa, imamo tip kamiona.

349
00:22:31,050 --> 00:22:35,790
To je kasniji model od 5 tona. Cruise je
sada radim s PD-om na unakrsnoj provjeri

350
00:22:35,790 --> 00:22:37,890
registracije. To zvuči obećavajuće.

351
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Nadajmo se.

352
00:22:40,190 --> 00:22:41,190
Jeste li se sreli s Pascalom?

353
00:22:41,570 --> 00:22:44,870
Ne, on želi da napravim cijeli zapis
na poziv.

354
00:22:45,470 --> 00:22:48,870
Očito misli da je ono što se dogodilo
nekako moja krivica.

355
00:22:49,470 --> 00:22:50,570
Što? Stvarno?

356
00:22:50,770 --> 00:22:53,370
Da. Da, napao me prilično žestoko.

357
00:22:53,870 --> 00:22:56,130
Teže nego u posljednje vrijeme.

358
00:22:58,570 --> 00:23:00,250
Samo sam mislio da smo ovo prošli
dinamičan.

359
00:23:01,270 --> 00:23:05,390
Pa, CFD-ovi su mu prilično teško pali
previše u zadnje vrijeme.

360
00:23:05,930 --> 00:23:07,850
Možda on to samo preusmjerava.

361
00:23:08,650 --> 00:23:12,470
Naravno. Samo ne razumijem zašto je tako
uvijek mora sletjeti na mene.

362
00:23:13,910 --> 00:23:16,330
Hej, upravo sam završio s CPD-om.

363
00:23:16,890 --> 00:23:21,330
Kažu da imaju 120 bijelih od 5 tona
registriran na širem području Chicaga.

364
00:23:21,650 --> 00:23:23,670
Prokletstvo. Da, zapravo ne sužava naše
polje.

365
00:23:24,060 --> 00:23:26,700
Pa, moramo pronaći način kako to učiniti
taj. Ponestaje nam vremena. Jesmo li

366
00:23:26,700 --> 00:23:28,320
da je kamion bijel? Da, zašto?

367
00:23:28,760 --> 00:23:32,080
Pa, rekao je mehaničar koji je bio ovdje
da je došlo do nekog površinskog oštećenja

368
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
ljestve.

369
00:23:33,100 --> 00:23:35,960
I u dnevniku inspekcije, nazvao ga je
obezbojenje.

370
00:23:36,420 --> 00:23:37,420
Piše li kakav?

371
00:23:37,480 --> 00:23:39,680
Ne, samo to treba dotjerati
u nekom trenutku.

372
00:23:40,120 --> 00:23:41,600
Dotjerati? Je li već učinjeno?

373
00:23:42,160 --> 00:23:42,879
Mm - mm.

374
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
Ne još.

375
00:24:04,330 --> 00:24:05,910
Samo ja ili je to tebi zelena boja?

376
00:24:06,190 --> 00:24:07,190
Da, to smo mi.

377
00:24:09,230 --> 00:24:10,790
Farbali su sandučar.

378
00:24:12,490 --> 00:24:14,850
Mora da je ostrugao prethodni sloj
na udar.

379
00:24:15,410 --> 00:24:18,810
I TPD je vukao
registracije na bijelu 5 -tonu.

380
00:24:19,490 --> 00:24:21,750
Oni su tražili nepravdu
boja. Oni to jednostavno nisu znali.

381
00:24:22,950 --> 00:24:24,050
Nazvat ću McKinnona.

382
00:24:28,890 --> 00:24:29,890
Poručnik.

383
00:24:31,370 --> 00:24:32,370
Poručnik.

384
00:24:33,260 --> 00:24:34,360
Zašto mi ne dopustiš da preuzmem odavde?

385
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
Ne, shvatio sam, Cruz.

386
00:24:36,120 --> 00:24:38,120
Zar to ne bi trebao imati
brifing sa šefom?

387
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
Morat ćemo pričekati.

388
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
do kada

389
00:24:41,400 --> 00:24:42,400
Ovo mu je zadnja smjena.

390
00:24:44,940 --> 00:24:47,900
Cruz, kad sam vidio taj kamion kako dolazi, ja
mislio da će izgubiti Stellu.

391
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
To se moglo dogoditi.

392
00:24:52,020 --> 00:24:53,400
Ja ću biti taj koji će pronaći ovog tipa.

393
00:24:56,980 --> 00:24:57,980
Razumijem.

394
00:25:07,120 --> 00:25:11,460
U redu, imam izvješća o incidentima od dvojice
druge kuće koje možete finalizirati. ja

395
00:25:11,460 --> 00:25:15,080
utvrdio tri neslaganja u plaćama, a ja
trebam vaš potpis na ovim podešavanjima

396
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
rasporedi smjena.

397
00:25:16,240 --> 00:25:19,640
Još uvijek radim na prvom činu tebe
dao mi je. Pa, pokušaj držati korak.

398
00:25:20,040 --> 00:25:23,220
Kako to da si dobio više posla
obaviti ovdje u jednom danu nego mi ostali

399
00:25:23,220 --> 00:25:24,220
imati za mjesec dana?

400
00:25:24,240 --> 00:25:25,340
Dobar sam u onome što radim.

401
00:25:26,320 --> 00:25:27,320
Potpis, molim.

402
00:25:28,380 --> 00:25:31,520
Znate, prometna kuća poput ove bi mogla
koristiti nekoga da ga drži u redu.

403
00:25:33,020 --> 00:25:34,060
Šteta što će te izgubiti.

404
00:25:34,840 --> 00:25:35,880
Cijenim to.

405
00:25:36,620 --> 00:25:38,180
Ali neću pustiti ovaj posao.

406
00:25:39,240 --> 00:25:43,380
U redu, šefe. Ovdje je svaki komad
odaziv ovdje u zgradi obračunat

407
00:25:43,380 --> 00:25:45,320
za. Trebate li još nešto, gospodine?

408
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Zapravo, da.

409
00:25:49,620 --> 00:25:50,760
Odobrenje radnog naloga.

410
00:25:51,260 --> 00:25:54,720
Očito ste tražili drugu policu
u časničkim prostorijama.

411
00:25:55,100 --> 00:25:56,820
Da, to je bilo za ožujak.

412
00:25:57,120 --> 00:25:58,120
Kakav je status?

413
00:25:59,880 --> 00:26:01,220
Izgradnja na prepreci.

414
00:26:02,760 --> 00:26:04,860
Ne mogu se prijaviti na taj obrazac dok nije
izgrađena.

415
00:26:05,740 --> 00:26:08,160
Stvarno sumnjaš u te oči, ha,
načelnik?

416
00:26:09,040 --> 00:26:10,240
Samo obavi to, Hermane.

417
00:26:10,920 --> 00:26:16,380
Kamion 81, motor 51, AMBA 149, motor
prometna nesreća, Ashland at West 18.

418
00:26:35,950 --> 00:26:38,990
Kopirati. Reci mi da ovo ne izgleda baš tako
kao hit and run.

419
00:26:42,210 --> 00:26:43,210
Dempsey!

420
00:26:54,290 --> 00:26:56,370
To je kasni model zelene boje od pet tona.

421
00:26:56,930 --> 00:26:58,370
To je on. Da. momci!

422
00:27:10,830 --> 00:27:14,130
hej Hej, ja sam javio
o nesreći. Jeste li vidjeli gdje je

423
00:27:14,130 --> 00:27:14,909
vozač otišao?

424
00:27:14,910 --> 00:27:16,190
Da, posrnuo je tim putem.

425
00:27:16,530 --> 00:27:18,990
Ovdje iza? Da, izgleda lijepo
zabrljao.

426
00:27:24,010 --> 00:27:26,050
Prokleti telefon. Rekao sam da ću platiti što god bude.

427
00:27:29,230 --> 00:27:30,230
Spusti slušalicu.

428
00:27:30,630 --> 00:27:31,690
Ne treba mi pomoć.

429
00:27:31,910 --> 00:27:33,150
Zdravo? Zdravo?

430
00:27:33,510 --> 00:27:35,210
Prokletstvo. Objesite ga. hej

431
00:27:35,850 --> 00:27:39,410
Policija je već na putu. ti si
ne izlazeći iz ovoga. Zašto ne bi

432
00:27:39,410 --> 00:27:40,409
misliti svoja posla?

433
00:27:40,410 --> 00:27:41,309
Hej, hajde.

434
00:27:41,310 --> 00:27:42,490
Vodimo vas u ambulantu.

435
00:27:43,010 --> 00:27:44,010
dodirni me.

436
00:27:44,030 --> 00:27:45,370
Zakuni se Bogom. tužit ću.

437
00:27:45,650 --> 00:27:48,970
Imam odvjetnika. Hej, hej. Vaš odvjetnik
znaš da si skoro ubio vatrogasca?

438
00:27:50,590 --> 00:27:56,770
Ne znam o čemu pričaš.

439
00:27:57,130 --> 00:27:59,170
Trebat će ti bolji izgovor
nego to.

440
00:28:01,490 --> 00:28:02,610
Nisam ništa napravio.

441
00:28:02,890 --> 00:28:03,890
Sačuvaj to.

442
00:28:04,340 --> 00:28:05,340
Odvedite ga liječnicima.

443
00:28:06,300 --> 00:28:07,300
Ići. hajde

444
00:28:12,580 --> 00:28:14,920
Nazovi Pepper. Rekao sam mu da imamo osumnjičenog
za njega da se identificira.

445
00:28:24,540 --> 00:28:26,720
Bruce, zgrabi Capa i Tonyja. mi idemo
za vožnju.

446
00:28:26,960 --> 00:28:27,919
Što se događa?

447
00:28:27,920 --> 00:28:30,080
Upravo sam razgovarao s Hermanom. Mali kaže da
pronašli našeg osumnjičenika za ubistvo i bijeg.

448
00:28:30,340 --> 00:28:32,680
To je sjajno. To govorim Pascalu
idemo u krevet napraviti identifikaciju.

449
00:28:32,940 --> 00:28:35,400
Mimi, oprema. Želiš da se uključim
McKinnon? br.

450
00:28:50,180 --> 00:28:51,920
Je li ekipa otišla identificirati vozača?

451
00:28:52,340 --> 00:28:53,560
Da, sada su na putu u krevet.

452
00:28:53,860 --> 00:28:55,880
Šef vas čeka u svom uredu
završni brifing.

453
00:28:57,520 --> 00:28:59,220
Reci mu da ću odmah doći.

454
00:29:08,900 --> 00:29:14,520
Kao što vidite, antena je morala otići
preko ulice jer svaki drugi

455
00:29:14,520 --> 00:29:16,220
imao zapreke koje bi imale
ugrožena sigurnost.

456
00:29:16,540 --> 00:29:20,920
Pa, vaša sigurnost je bila ugrožena. od a
pijani vozač, što je bila varijabla koja

457
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
nismo mogli kontrolirati.

458
00:29:23,340 --> 00:29:25,740
Osim ako misliš da sam trebao računati
za to također. Imao si problem

459
00:29:25,740 --> 00:29:27,000
polaganje računa za svoje postupke?

460
00:29:27,300 --> 00:29:31,560
Ne. Samo ne razumijem zašto sam ja
samo poručnik koji mora.

461
00:29:31,800 --> 00:29:33,660
Tvoja oprema je ta koja je primila udarac.

462
00:29:33,900 --> 00:29:35,920
Ne govorim samo o ovom pozivu,
načelnik.

463
00:29:36,740 --> 00:29:40,480
Bio si najteži prema meni od dana
jedna.

464
00:29:41,360 --> 00:29:44,060
Teže nego Severide, Mouch, Herman.

465
00:29:44,840 --> 00:29:46,840
Ne vjerujem da si umišljam.

466
00:29:51,760 --> 00:29:52,760
Istina je.

467
00:29:53,020 --> 00:29:54,820
Bio sam teži prema tebi nego prema ostalima.

468
00:29:58,020 --> 00:29:59,020
Zašto?

469
00:30:03,660 --> 00:30:09,180
Pa, pretpostavljam da je to zato što ja tako vidim
puno sebe u tebi.

470
00:30:10,760 --> 00:30:14,920
Možda to nije pošteno, ali nikad ne bih
natjerao sam te kroz to ako nisam

471
00:30:14,920 --> 00:30:16,180
znaj da si dorastao izazovu.

472
00:30:23,080 --> 00:30:26,260
da radim nešto krivo.

473
00:30:27,720 --> 00:30:30,280
Samo nekako nedostaje.

474
00:30:32,700 --> 00:30:35,960
Onda je to bio neuspjeh komunikacije
s moje strane.

475
00:30:41,520 --> 00:30:43,220
Dopustite mi da budem jasan s vama.

476
00:30:45,940 --> 00:30:48,160
Ti si izuzetan vođa,
poručniče.

477
00:30:50,160 --> 00:30:52,020
I ponosan sam što sam bio vaš načelnik.

478
00:30:54,410 --> 00:31:00,110
Znam da si upravo pretrpio veliki gubitak
i morat ćete se oporaviti od toga.

479
00:31:02,590 --> 00:31:04,930
Ali također morate posjedovati svoj uspjeh.

480
00:31:07,230 --> 00:31:08,410
Ne boj se toga.

481
00:31:08,930 --> 00:31:11,610
Te pohvale u vašem uredu
nisu zamišljeni da budu skriveni.

482
00:31:12,450 --> 00:31:14,590
Neka ljudi vide ono što ja vidim u tebi.

483
00:31:18,010 --> 00:31:19,010
A što je to?

484
00:31:28,550 --> 00:31:30,470
potencijal. Sretno. hvala

485
00:31:30,470 --> 00:31:38,110
ti,

486
00:31:38,110 --> 00:31:39,110
načelnik.

487
00:32:15,600 --> 00:32:16,600
Želi da pođemo s tobom.

488
00:32:21,900 --> 00:32:22,900
br.

489
00:32:23,980 --> 00:32:25,740
Hej, upravo ideš na identifikaciju danas,
točno?

490
00:32:26,660 --> 00:32:27,660
Čekaj ovdje.

491
00:32:43,840 --> 00:32:44,920
Hej, imaš li krstarenje?

492
00:32:45,240 --> 00:32:46,280
Naredio sam ti da čekaš vani.

493
00:32:47,220 --> 00:32:48,220
Zašto?

494
00:32:48,660 --> 00:32:50,040
Što planiraš učiniti tom tipu?

495
00:32:50,960 --> 00:32:52,420
Taj tip koji je ubio moju ženu.

496
00:32:54,220 --> 00:32:56,760
Misliš samo zato što nisi
nosiš jaknu, nisi CFD

497
00:32:59,220 --> 00:33:02,860
Poručnice, ova kuća vas treba sada
više nego ikada.

498
00:33:03,760 --> 00:33:05,840
Ako ne želite tu odgovornost,
to je u redu

499
00:33:06,380 --> 00:33:08,600
Ali nemojte samo tako uništiti svoju karijeru
izaći iz toga.

500
00:33:10,700 --> 00:33:11,720
To nije ono što ja radim.

501
00:33:13,460 --> 00:33:14,680
Onda ne idi u tu sobu.

502
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
Poručnik Segura.

503
00:33:17,900 --> 00:33:18,900
Pokušavam te dobiti.

504
00:33:19,360 --> 00:33:20,740
Matt mi je dojavio o našem osumnjičeniku.

505
00:33:21,360 --> 00:33:23,280
Htio sam da potvrdiš da je isti tip
od tvog incidenta.

506
00:33:25,280 --> 00:33:26,620
Ali još ga nije vidio.

507
00:33:27,780 --> 00:33:28,780
Pogledaj onda ovo.

508
00:33:35,740 --> 00:33:36,800
Ti si onaj iz udarca i bijega?

509
00:33:41,220 --> 00:33:42,220
To je to.

510
00:33:43,280 --> 00:33:45,620
Njegov gornji zaslon vratio se tri puta
preko zakonske granice.

511
00:33:45,860 --> 00:33:49,960
I već je imao dva DUI-a na sebi
snimiti prije ovoga, pa je to zatvor

512
00:33:49,960 --> 00:33:52,700
ondje. A ti ideš za njim
hit and run također, zar ne?

513
00:33:53,540 --> 00:33:54,880
Zahvaljujući poručniku Severideu
izjava?

514
00:33:55,340 --> 00:33:56,340
Da.

515
00:33:57,180 --> 00:33:58,200
Dobro da si ga vidio.

516
00:33:58,980 --> 00:34:00,640
Javit ću svojim zvijezdama da si napravio
ID.

517
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Čuli ste to, zar ne?

518
00:34:06,580 --> 00:34:07,780
Platit će za ono što je učinio.

519
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
Imaš ga.

520
00:34:10,360 --> 00:34:11,360
Čuo sam ga.

521
00:34:16,659 --> 00:34:22,840
Dobro. I gledaj, um... Znam da nisam poslušao
izravna naredba dolazi ovdje nakon

522
00:34:22,840 --> 00:34:23,840
tebe.

523
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
žao mi je

524
00:34:29,420 --> 00:34:30,420
ja nisam

525
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
Idemo odavde.

526
00:34:43,790 --> 00:34:44,830
Imate sekundu, šefe.

527
00:34:45,070 --> 00:34:46,070
Uđi unutra.

528
00:34:47,030 --> 00:34:51,469
Dok, možda biste željeli znati da nije
samo sam dovršio projekt police

529
00:34:51,469 --> 00:34:57,510
rano, i ja sam sastavio malo
nešto za uspomenu na vaše vrijeme ovdje

530
00:34:57,510 --> 00:34:58,510
51.

531
00:34:58,750 --> 00:35:00,570
Što je? Pročitajte vrh.

532
00:35:03,850 --> 00:35:05,470
Ćelijski blok načelnika Bethkowa.

533
00:35:05,770 --> 00:35:10,430
Da. To je mjesto gdje svi idu
bacaju mobitele tijekom tuširanja,

534
00:35:10,510 --> 00:35:11,590
baš kao što si nas naučio.

535
00:35:13,610 --> 00:35:15,170
Lijepo je biti zapamćen
nešto.

536
00:35:16,470 --> 00:35:18,350
Nitko neće zaboraviti što ste ovdje učinili.

537
00:35:19,290 --> 00:35:20,470
Posebno za mnogo.

538
00:35:21,090 --> 00:35:22,370
Što ste žrtvovali.

539
00:35:23,790 --> 00:35:25,510
I ti si žrtvovao nešto za njega.

540
00:35:26,430 --> 00:35:27,870
Pretpostavljam da nam je to zajedničko.

541
00:35:29,230 --> 00:35:30,610
Ipak, ništa drugo.

542
00:35:32,690 --> 00:35:34,010
Vidimo se, šefe.

543
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Poručnik. Glavni.

544
00:35:55,340 --> 00:35:57,760
Upravo sam se spremao za sjedenje
-dolje.

545
00:35:58,340 --> 00:35:59,340
Ne treba ti.

546
00:36:00,200 --> 00:36:01,460
Znaš kad trebaš znati.

547
00:36:02,420 --> 00:36:03,420
Da.

548
00:36:04,000 --> 00:36:05,140
Nisam siguran u to.

549
00:36:08,880 --> 00:36:10,540
Skoro sam sinoć prešao granicu.

550
00:36:11,580 --> 00:36:14,180
Da Cruz nije bio tamo, nisam siguran
što bi se dogodilo.

551
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
Ali on je bio tamo.

552
00:36:17,200 --> 00:36:18,480
Tome služi vaša tvrtka.

553
00:36:19,460 --> 00:36:20,900
Da te pozovem na odgovornost.

554
00:36:22,480 --> 00:36:24,820
Čini mi se da se sjećam da si učinio isto za
mene.

555
00:36:26,040 --> 00:36:27,040
Nakon Monice.

556
00:36:30,660 --> 00:36:33,780
Biti spreman nije osjećaj, poručniče.
To je odluka.

557
00:36:42,420 --> 00:36:45,480
Znate, svi su planirali
ispratiti te nakon smjene.

558
00:36:45,800 --> 00:36:48,580
Da, znam. Zato odlazim
sada.

559
00:36:56,549 --> 00:36:57,549
Glavni. Poručnik.

560
00:36:58,210 --> 00:36:59,210
Još nešto.

561
00:36:59,510 --> 00:37:02,850
Provjerite s Lucy. Ja... sam te ostavio
nešto.

562
00:37:19,510 --> 00:37:21,330
Dobro? Drago mi je da sam te uhvatio.

563
00:37:22,700 --> 00:37:24,460
Moje izvješće o napadu na sprovod.

564
00:37:25,040 --> 00:37:26,220
Završio sam.

565
00:37:27,220 --> 00:37:29,080
To je za vašeg šefa s 40 godina, ne za mene.

566
00:37:30,440 --> 00:37:33,180
Znam da si rekao da si završio
gašenje požara.

567
00:37:33,380 --> 00:37:37,720
Ali prije nego što odeš, samo bih
zamolite vas da ovo pročitate.

568
00:37:39,340 --> 00:37:41,440
Stvarno se ne želim vraćati na sve to.

569
00:37:43,600 --> 00:37:45,300
Rekao si da ti se sviđa moje pisanje.

570
00:37:56,360 --> 00:37:57,360
Zbogom, Mouch.

571
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Glavni?

572
00:38:05,680 --> 00:38:10,140
Kao što su u ovom izvješću, događaji
okružujući napad na načelnika

573
00:38:10,140 --> 00:38:12,320
Cranstonov pogreb je dobro dokumentiran.

574
00:38:13,800 --> 00:38:19,600
Ali budući da je riječ o javnom zapisu,
ovaj je poručnik smatrao potrebnim da

575
00:38:19,600 --> 00:38:24,020
posebno priznanje za trud
načelnik bojne Dominic Pascal.

576
00:38:24,560 --> 00:38:25,780
Njegova hrabrost.

577
00:38:26,270 --> 00:38:31,850
Zalaganje i herojstvo tog dana su a
odraz legendarne karijere u

578
00:38:31,850 --> 00:38:32,850
gašenje požara.

579
00:38:37,710 --> 00:38:40,550
Karijera koja je oblikovala vođe,

580
00:38:40,750 --> 00:38:46,850
taj cijenjen

581
00:38:46,850 --> 00:38:50,010
bratstvo, komunikacija,
odgovornost.

582
00:38:58,060 --> 00:39:00,580
Karijera u kojoj se borio za svoju
ljudi.

583
00:39:02,880 --> 00:39:04,940
Kako bi bili sigurni da su tamo gdje jesu
pripadao.

584
00:39:09,140 --> 00:39:14,480
Čikaška vatrogasna služba je
privilegiran što je imao šefa Pascala

585
00:39:14,480 --> 00:39:15,480
svoje redove.

586
00:39:15,800 --> 00:39:19,260
Liderstvo poput njegovog rijetko je i potrebno.

587
00:39:19,960 --> 00:39:23,340
Po mišljenju ovog poručnika, njegova je
pozivajući.

588
00:39:55,630 --> 00:39:56,630
idem van.

589
00:39:57,530 --> 00:39:59,710
Hej, šef ti je uspio pomoći da dobiješ svoj
stari posao natrag?

590
00:40:00,350 --> 00:40:01,350
Ne, zapravo.

591
00:40:01,550 --> 00:40:03,070
Ostat ću na 51.

592
00:40:03,990 --> 00:40:05,370
Čekat ću da me izvuku.

593
00:40:06,150 --> 00:40:09,890
Vidimo se u sljedećoj smjeni. Da. Hej, šefe
rekao da mi je nešto ostavio ovdje u

594
00:40:09,890 --> 00:40:11,570
ured. Znate li slučajno što to
je?

595
00:40:12,890 --> 00:40:14,470
Nije ti samo ostavio nešto unutra
ured.

596
00:40:15,090 --> 00:40:16,130
Ostavio ti je ured.

597
00:40:31,790 --> 00:40:37,130
A za one koji su radili pod Pascalom,
nastojimo živjeti prema standardu on

598
00:40:37,130 --> 00:40:38,130
postaviti.